Ihmiset luulevat kevään saapuneen
Rakkaus hämmentää
Puutarhan kukat tuoksuvat
Luonnon kauneuteen kätkeytyy hitunen surua
Maailma ympärillämme hämärtyy
Aika pysähtyy
Kadotetut ja unohdetut muistot valtaavat mieleni
Mitä olet mennyt tekemään ?
Pidät häntä poikanasi ja silti yrität tuhota hänen avioliittonsa ?
Tein vain velvollisuuteni.
Velvollisuutesi ? Minä siedin ilkeyttäsi ja mielivaltaasi ihmisiä kohtaan.
En koskaan puuttunut niihin.
Mutta nyt riittää! Menit liian pitkälle!
Salaperäinen vierailija ei ollut Ajabgarhin prinssi,
vaan Jodhaan veli, Sujamal.
Mitä ?
Entäs se kirje ?
Teidätkös edes mitä siinä kirjeessä luki ?
Jodhaa kirjoitti sen ennen kuin meni naimisiin kanssasi, muttei koskaan lähettänyt sitä.
Maham Anga käytti kirjettä myrkyttääkseen mielesi.
En usko sitä äiti!
Kunnioitettu äiti, onko se totta ?
Se on törkeä valhe. Olen syytön!
Olen syytön Teidän Korkeutenne!
Hiljaa, Maham Anga!
Älä korota ääntäsi minun äidilleni!
Vastaa kysymykseeni.
Onko se totta vai ei ?
Salima vastatkoon tähän kysymykseen.
Salima!
Kerro, Salima.
Älä pelkää, kerro totuus!
Teidän Korkeutenne, minä kerroin Maham Angalle,
että kirje on kirjoitettu ennen avioiittoanne.
Mutta hän uhkasi henkeäni ja käytti kirjettä omiin tarkoituksiinsa.
Oi jumalani!
Tein hirvittävän virheen.
Mitä meninkään tekemään ?
Minä pidin sinusta kuin oikeasta äidistäni
ja sinä käänsit minut omaa vaimoani vastaan ?
Olet menettänyt luottamukseni.
Tuhosit kaikki hyvät muistoni sinusta!
Tämän vuoksiko kutsuin sinua 'Kunnioitetuksi Äidiksi', imettäjäkseni ja kasvattajakseni ?
Hoidit minua koko elämäni ajan.
Vain sen vuoksi annan sinulle armoa!
Kuitenkin, tästä eteenpäin,
en halua nähdä sinua enää ikinä.
Tuo Jodhaa takaisin, Jalal.
En tiedä ..
kuinka voin katsoa häntä silmiin.
Virheen myöntäminen ja anteeksianto vain syventävät rakkautta.
Olen varma, että Jodhaa antaa anteeksi.
-Enkö sanonutkin, että hän tulee vielä ? -En voi uskoa sitä vieläkään!
Tervetuloa!
On suuri kunnia ja etuoikeus, että olette saapuneet tänne Ameriin.
Olkoon tämä sinooperilla tehty merkki mogulien ja Rajputien välisen vahvan siteen symboli.
Ihan sama mitä hän sanoo, en mene takaisin.
Mutta kai sentään menet toivottamaan hänet tervetulleeksi ?
Pyykäisehän rypyt kasvoiltasi ja laita huntu päällesi.
Ketäpä vävyni silmät etsivät ?
Meillä on tiettyjä perinteitä Amerissa.
Kun vävy vierailee ensimmäistä kertaa appivanhempiensa luona,
hänen on etsittävä vaimonsa palatsin naisten joukosta.
Jos hän onnistuu etsinnässään,saa hän viettää yönsä vaimonsa kammiossa.
Jos hän epäonnistuu, pitää hänen nukkua yönä taivasalla
laskien tähtiä!
Tervetuloa vävyseni.
No lopultakin löysit Jodhaasi!
-Tuletko takaisin luokseni ? -Ei, en lähde mihinkään!
Tulin hakemaan sinut kotiin.
Miksi kieltäydyt ?
En tule takaisin Agraan!
Tuntuu kummalliselta olla täällä, kahdestaan sinun kammiossasi.
Onhan se outoa.
Mutta minulla on asiaan ratkaisu.
Ja mikähän se mahtaisi olla ?
Tämä on kyllä aivan liian kova rangaistus.
Nyt en näe ..
kauniiden silmiesi kimallusta.
Tämä on väärin!
Jodhaa...
Jodhaa, minä olen katunut virhettäni.
Et voi saada anteeksi vain osoittamalla katumusta.
Mutta sitähän sinä et ymmärrä.
Kuinka niin en ymmärrä ?
Et voi ymmärtää.
Tiedät kuinka soditaan ja valloitetaan, muttet tiedät kuinka hallitaan.
Mitä sanoit ?
Että olet vain valloittanut minut,
muttet voittanut sydäntäni.
Epäreilua. Olen toteuttanut kaikki toiveesi,
olen kunnioittanut kaikkia vaatimuksiasi.
Olen suorittanut kaikki aviomiehen velvollisuudet!
Jos tuo olisi totta,
et olisi lähettänyt minua pois kuulematta ensin mitä sanottavaa minulla on.
Mutta
Koita ymmärtää, että olosuhteet olivat sellaiset,
että väärinkäsitys oli väistämätön.
Sinun olisi edes pitänyt yrittää ottaa selvää mitä oikeasti tapahtui.
Mutta olet oikeasti niin kaukana todellisuudesta,
ettet tiedä kuinka sydämiä valloitetaan.
Sinun pitäisi kurkistaa ihmisten sieluun,
löytää mitkä asiat tekevät kunkin onnelliseksi tai surulliseksi.
Ja voittaa heidän luottamuksensa. Ja olla yhtä sydämessä!
Ja sitten kun ymmärrät mistä puhun,
sinä omistat minun sydämeni.
Anna anteeksi, Jodhaa.
Erinomaista.
Jos voitat minut,
saat jäädä Ameriin.
Mutta jos minä voitan,
sinun on palattava kotiin minun kanssani.
Nosta miekkasi.
Nosta se!
Taitavaa!
Ylistetty olkoon Allah!
Hindustanin valtiatar ..
älkää unohtako että olen miehesi!
Poistu!
Oi Allah ..
Persiassa on sanonta :
'Miksi etsiä paratiisia, kun se on jo edessäni'
En tule takaisin!
Prinsessa!
Minä voitin!
Ei ole reilua. Gira keskeytti ..
Siitä huolimatta! Minä voitin, sinä hävisit.
Gira, olisit voinut odottaa. Hävisin takiasi.
Anteeksi. Sanasaattaja on tullut tapaamaan Hänen Korkeuttaan.
Pyydä odottamaan.
Anna hänelle anteeksi, Jodhaa.
Muista, että hetken hämmennys taistelussa voi saada tekemään virheen ja ..
aiheuttaa tappion tai jopa koitua kuolemaksi. Tiedän!
Missä olet oppinut taistelemaan noin hyvin ?
Veljeni Sujamal opetti.
Hän koulutti sinut hyvin.
Olin onnekas kun voitin.
Nyt valmistaudu lähtöön.
En lähde.
Nyt et toimi peraatteidesi mukaisesti.
Hindustan valtiattarena et voi syödä sanojasi.
Teen kuten haluan.
-En lähde! -No, en aio pakottaa sinua.
Tiedätkö miksi ?
Sydämeni sanoo, että tulet vielä omasta tahdostasi.
Sinä tulet.
Koska .. Tulen valloittamaan sydämesi.
Teidän korkeutenne, miksi teette tämän ?
Hortoilu basaarissa ilman vartijoita on vaarallista.
Älä huoli, kukaan ei tunnista minua.
Teen tämän siksi, että valloittamisen ja hallitsemisen välillä on iso ero.
Voittaakseen ihmiset puolelleen, on tunnettava heidän maailmansa ja ajatuksensa.
Eräs asia .. älä kutsu minua 'Teidän Korkeudeksenne'.
No miksi sitten ?
Jalaliksi.
Mistäpä aloittaisimme, Mahesh Das ?
-Tervehdys! -Tervehdys!
Ihailetteko vain vai aiotteko ostaakin jotain ?
-Kuinka paljon vilja maksaa ? -Kolme kolikkoa minalta.
-Entäs ohra ? -2 kolikkoa minalta. Pannaanko pakettiin ?
Otamme mieluummin vehnää.
-Vehnää ? 2 kolikkoa minalta. -2 kolikkoa minalta ?!
En voi sille mitään ? Maanomistajat määräävät hinnat.
Hinnat ovat taivaissa.
Taidat sinäkin olla pää pilvissä!
Tulette ostoksille Agran basaariin taskut tyhjänä ?
Maksakaa tai häipykää!
Tietämätön moukka! Tiedätkö kuka olen ?
Ihan sama ? Häipykää!
Lähdetään, mennään seuraavaan puotiin.
Heippa vaan.
Tuoretta tupakkaa!
Hiljaa! Pidättäkää hänet!
Mitä tuolla tapahtuu ?
Isäntä, antakaa anteeksi.
-Meidän on lähdettävä takaisin. -Ei, odota.
Juuri tälläisiä tapahtumia tulimme katsomaan.
-Tuo moguliupseeri on epäoikeudenmukainen. -Niin on! Epäinhimillistä kohtelua!
Mutta hän on uskollinen mogulien hallinnolle ja laeille.
-Taidat olla uusi täällä ? -Kyllä.
Ei taida mies nähdä totuutta!
Etkö ole huomannut, kuinka nämä muukalaiset kohtelevat meitä ?
-Mitkä muukalaiset ? -Mogulit!
He ovat ulkopuolisia.
Hallitsijan palatsi on täynnä heitä.
Mutta olen kuullut, että itse suurmoguli on hyvä mies.
Hän pitää kansan puolta, miksi ette valita epäkohdista suoraan hänelle ?
Unohtakaa sellainen, herra! Voimme valittaa ja purnata vain toisillemme.
Emmekä usko että hallitsijamme edes on kotoisin Hindustanista.
Mogulit tai muutkaan virkamiehet, he kaikki ovat muualta!
Tiesittekö, että hallitsijanne on syntynyt Amarkotissa ?
Rajputassa ? Ja myös varttunut täällä ?
Kuinka voitte sanoa häntä muukalaiseksi ? Hän on samalla tavalla Hindustanilainen kuin tekin.
Niinkö ? Jos hän on kerran täkäläinen, niin mitä hän on muka tehnyt meidän hyväksemme ?
Jos Hänen Korkeutensa välittää alamaisistaan,
niin mikse hän poista pyhiinvaellusveroa ?
Pyhiinvaellusvero ?
Taidat todellakin olla muukalainen!
Emmekö me hindut maksa veroa kun lähdemme pyhiinvaellukselle ?
Sillä ei ole merkitystä rikkaille.
Mutta tavallisilla ihmisillä ei ole varaa maksaa sellaista. Niinpä kärsimme ..
Mutta mitä hyödyttää valittaa ? Ei asia siitä muutu.
Lähdetään.
Naamioituneena liikkuminen kansan parissa osoittautuikin hyödylliseksi ajatukseksi, Teidän Korkeutenne.
Nyt tiedämme mitä ihmiset ajattelevat mogulihallinnosta.
Mikä on pyhiinvaellusvero ?
Kun hindut lähtevät pyhiinvaellukselle, rukoilemaan jumaliaan pyhille paikoille
Heidän on maksettava vero valtion kassaan.
Maksatko sinäkin sen ?
-Kyllä, Teidän Korkeutenne. - Miksi et vastusta sitä ?
Se ei ole oikeudenmukaista. Vero jumalien palvonnasta ?
En ole ajetellut sitä. Veroa on kerätty jo vuosia.
Meidän tehtävä tälle asialle jotain.
Kaikille läsnäolijoille tiedoksi!
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Pitkällisen pohdinnan jälkeen, olen tullut siihen tulokseen,
että verojen kerääminen hinduilta pyhiinvaelluksen yhteydessä,
on kuin mittaisi jumalan arvoa kolikoilla.
Niinpä olen päättänyt, että tästä päivästä lukien,
pyhiinvaellusvero poistetaan iäksi.
Kaunis ajatus, Teidän Korkeutenne.
Saanen sanoa sanasen asiasta ?
Ole hyvä.
Mitä on epäoikeudenmukaisuus ?
oletteko unohtaneet meidät ?
Myös me olemme uurastaneet kovasti mogulivaltakunnan puolesta.
Me olemme vuodattaneet hikeä ja verta dynastian puolesta.
Olemme myös neuvonantajiasi. Päätöksenne on hämmentävä.
Miksi Ette kysyneet neuvoamme ennenkuin teitte tämän päätöksen ?
En tuntenut tarvetta siihen, arvoisa Saadir Adaasi.
Veroista päättäminen on hallitsijan tehtävä. Kruunu päättää.
En tee mitään uskomme vastaista.
Se on hallinnollinen päätös, ei uskonnollinen!
Olkoon niin, mutta ..
voisiko valtion varainhoitaja ..
Todarmalji ystävällisesti kertoa veron poistamisen vaikutuksen kuninkaalliseen aarreaittaan ?
Teidän Korkeutenne, veron poistaminen todellakin vaikuttaa aarreaittaanne.
Kuninkaallinen aarreaitta!
Tahtoisinpa tietää mikä se kuninkaallinen aarreaitta oikein on ?
Mikä sen tarkoitus on ?
Me mogulit, emme ole kuten aikaisemmat valloittajat,
jotka ryöstivät Hindustanin rikkaudet
vain täyttääkseen omat kirstunsa.
Tämä on minun kotimaani.
Enkä anna kenenkään tuhota sitä!
Tahdon alamaisteni tietävän,
että kunnioitan heitä riippumatta heidän uskonnostaan.
Ja annettu kolikko tuo myötätuntoa, ei otettu.
Teidän ei kannata tehdä epäviisaita päätöksiä tunteidenne pohjalta.
Siitä asti kun olin lapsi,
muut tekivät päätökset puolestani.
Minulle on aina sanottu mitä pitää tehdä.
Nyt haluan olla vapaa,
ja tehdä niinkuin haluan!
Todarmalji!
Tehkää tiettäväksi,
että tästä päivästä lukien, pyhiinvaellusvero on poistettu!
Toteuttakaa päätökseni!
Eläköön!
Oi suuri ja mahtava hallitsijamme
Kuninkaiden Kuningas
Pitkää ikää sinulle toivotamme
Sanat eivät riitä ylistämään suuruuttasi, Olet koko Hindustanin sydän
Hindustan on elämäsi Ilman Sinua Hindustan ei eläisi
Olet astunut sydämiimme!
Viratin kuningaskunnan tervehdys!
Shimalgarhin kuningaskunnan tervehdys!
Kaikissa kaupungeissa
Kaikissa kylissä
Rakkautta tulvillaan
Jokainen sydän
Meidän onnemme
on sinussa
Rauhan tuulet
puhaltavat yli maan
Olet astunut sydämiimme!
Oi suuri ja mahtava hallitsijamme Kuninkaiden Kuningas
Hindustanin Valtiatar, Rakas Jodhaa saapuu Diwaan-E-Aamiin
Olen sanomattoman onnellinen nähdessäni sinut täällä.
Minun oli tultava.
Voitit sydämeni.
Teidän Korkeutenne,
Hindustanin kansat ovat ottaneet Teidät sydämiinsä.
Ja niinpä Teidän alamaisenne ovat
suoneet Teille arvonimen
Akbar!
Jalaluddin Mohammad Akbar!
Olen hyvin kiitollinen siitä.
Se on minulle suuri kunnia.
-Jalaluddin Mohammad Akbar! -Eläköön!
Akbar!
Jokainen sielu tietää Hänen anteliaisuutensa ja jaloutensa
Missä Hän kulkeekin, polkunsa varsille jakaa kultaansa
Olet astunut sydämiimme
Rakkaus on uskosi
Rakastat kansaaasi
Sanat eivät riitä ylistämiseesi
Sinussa yhtyvät kansasi ja alamaisesi
Olet astunut sydämiimme
Oi suuri ja mahtava hallitsijamme!
Hänen Korkeuttaan on ammuttu nuolella!
Tuolla hän on!
Hänen Majesteettinsa pitää levätä, kerromme teille hänen voinnistaan tarvittaessa.
'Olen kiitollinen. Tekosi suuruutta ei voi olla ylistämättä.'
'Delhin kruunu on nyt käsissämme. Saadir Adaasi'
Nuolen myrkky leviää.
Kuume ei laske.
Kuka haluaisi murhata Jalaluddinin ?
-Älä siitä välitä! Minä olen huolissani Rajputanasta. -Eli ?
Jos Jalaluddin selviää ..
mogulien armeija ei säästä ketään.
Jos hän taas kuolee ..
afghaanit uzbekit eivät aio jättää sellaista tilaisuutta käyttämättä.
Totta puhut, Ranaji.
Nyt on viisainta jättää muiden tarpeet huomiotta
ja keskittyä omien provinssiemme suojelemiseen.
Sujamal ..
me olisimme mielellämme auttaneet sinua,
mutta olosuhteet ovat muuttuneet.
Sitäpaitsi, sinun taistelusi ei ole enää poliittinen,
siitä on tullut perheasia.
Sinun on tavoiteltava Amerin kruunua itseksesi.
Voimme vain toivottaa onnea sinulle, emme muuta.
Jodhaa, hänen kuntonsa huononee.
Oi herrani Krishna ..
Hänen Korkeutensa on tullut tajuihinsa!
Kauan Eläköön Hänen Korkeutensa!
Antakoon jumala Teille pitkän elämän!
-Lepää, ole kiltti. -Hänen Korkeutensa on taas kunnossa.
Hänen Korkeutensa on taas kunnossa ? Hänen Korkeutensa on taas kunnossa!
Jalal, kiitos Allahille, että antoi sinulle uuden elämän.
Äiti ..
Älä rasita itseäsi, tarvitset lepoa.
Kääntäkää kärkeä ja piirtäkää paksumpi viiva.
Miksi kutsuit minut tänne ?
Haluan näyttää sinulle jotakin. Poistukaa.
Istu.
Olen tehnyt sinulle erikoista.
Opettelen kalligrafiaa.
Nämä ovat ensimmäiset sanat, jotka olen oppinut kirjoittamaan.
Ylistetty olkoon Allah. Se on kaunis!
Tämä kalligrafia .. tämä kirjoitus ..
mitä siinä onkin, näyttää kauniilta.
Koska se on sinun tekemäsi, miksi et lukisi sitä ääneen ?
Ei, sinun pitää lukea se itse.
Minun on tunnustettava sinulle jotain, Jodhaa.
Minä ..
en osaa lukea enkä kirjoittaa!
Minulla ei ollut aikaa opetella lukemaan ja kirjoittamaan, olin jatkuvasti sotimassa.
Ehkäpä lukisit sen minulle ?
Et siis halua noudattaa pyyntöäni.
Minä käsken!
Lue se!
Vaimon ei kuulu lausua miehensä nimeä.
Katso silmiini ja sano se.
Jalaluddin Mohammed Akbar.
Haluaisin kysyä jotain ..
Niin ..
Ei täällä. Tule mukaani.
Mitä halusitkaan kysyä ?
Odotan vain oikeaa hetkeä ..
Rakastatko minua ?
Kyllä, rakastan.
Entä sinä ?
Rakastan, paljon!
Menetimme tilaisuutemme. Helvetin tunari salamurhaaja!
-Tarkotatko? -Kyllä! Minä lähetin sen salamurhaajan.
Häviä islmistäni! Yrityksemme on mennyt pieleen.
Olen iloinen ettei siskostani tullut leski.
Sujamal! Mitä sinä höpiset? Et edes tiedä kenen puolella olet.
Ahneus on sokaissut sinut!
Haluan minulle kuuluvan osan Amerista. Sinä se et tiedä mille puolelle asettua!
Suurmoguli on lankosi, Sharifuddin Hussain.
Sukulaisuus ei saa tulla minun ja tavoitteitteni väliin.
Tulet pian huomaamaan että olen sinun puolellasi.
Haluan sinut Amerin valtaistuimelle,
Ja itselleni haluan Delhin kruunun. Sopimuksemme pitää!
Meillä ei ole enää kuin yksi vaihtoehto,
pitää hyökätä Ameriin heti! Parempaa tilaisuutta ei enää tule.
Oletko mukana?
Kyllä.
Sharifuddin Hussain!
Jalal tietää että olit murhayrityksen takana.
Hän on raivoissaan, hänen armeijansa on tulossa!
Älä huoli, Saadir Adaasi Sahib.
Ennen Agraa, meidän on valloitettava Amer.
Amer?
Auttaako Sujamal sinua valtaistuimelle päästyään?
Kun meillä on Amer, hankkiudumme eroon Sujamalista.
Sharifuddin suunnittelee hyökkäystä Ameriin.
Sujamal on hänen puolellaan.
Ehkäise tämä uhkaava sota antamalla Sujamalille hänelle kuuluva osa valtakunnasta.
Älä pelkää.
Kyllä.
Ja Sharifuddin ..
hänet pitää pysäyttää Mertassa, ennenkuin hän pääsee Ameriin saakka.
Banu?
Aika on vähissä. Mieheni aikoo surmata Sujamalin.
Jodhaa, estä taistelu!
Tai kolme perhettä hukkuu omiensa vereen.
Meidän on lähdettävä!
Taistelukenttä on vaarallinen paikka, älkää menkö!
Todarmalji, päätin jo. Minun on pakko mennä. Älä ole huolissasi.
Seis!
Teidän Korkeutenne, pohjoisesta taivaanrannasta nousee pölypilvi.
Kuinka kaukana he ovat?
Noin 5 kilometriä.
2 kilometriä.
Hän on tullut aivan liian pian.
Kilometri!
Seis!
Teidän Korkeutenne, jousiampujat odottavat komentoanne.
Ei.
Haluan rauhaa, en sotaa.
Chughtai Khan, nosta rauhanlippu!
Anteeksi, Teidän Korkeutenne ..
Sharifuddin käsittää asian omalla tavallaan. Hän olettaa meidän joukkomme heikoksi.
Juuri sitä haluan.
Hänen on ymmärrettävä asia väärin, silloin hän tekee virheen.
Selvä. Nostakaa rauhanlippu!
Tiesin että Jalaluddin haluaa neuvotella.
-Manjum Khan! -Teidän Korkeutenne!
Nostakaa meidän rauhanlippumme.
Ja pystyttäkää leiri tähän.
Allah suojelkoon meitä!
Hän jätti norsut pois joukoista tarkoituksella.
Ne olisivat vain hidastaneet kulkua.
Heidän armeijallaan on paljon ruokaa, he selviävät pitkään.
Ja he voivat taistella pidempään kuin me.
Monia meidän sotilaitamme on houkuteltu Sharifuddinin armeijaan.
Heidät on houkuteltava takaisin.
Taistelu voidaan voittaa vuodattamatta verta.
-Onko kaikki valmiina? -On, Teidän Korkeutenne.
Älä tee virheitä.
Mene Suurmogulin leiriin ja etsi hänen telttansa.
Ja sopivan tilaisuuden tullessa .. tapa hänet!
Jalaluddin on käskenyt Bharmalia
antamaan Sujamalille Amerin valtaistuimen.
Pitäkää huolta, ettei Sujamal kuule siitä.
Kun olemme saaneet Suurmogulin hengiltä, tapamme myös Sujamalin.
Ei kysymyksiä!
Me vetäydymme Sharifuddinin armeijasta.
Käskystä.
Ottakaa miehenne ja menkää Jalaluddinin armeijaan.
Nopeasti! Aikaa on vähän.
Käskystä!
Mitä tämä tarkoittaa?
-Kumbhaa? -Mitä, yllätyitkö?
Etkö lähettänyt häntä varoittamaan Jalaluddinia?
Kyllä. Halusin pysäyttää sinut.
Jos olet oikea soturi, taistele Jalaluddinia vastaan rehellisesti.
Ei vehkeilemällä!
Vehkeilemällä?
Kun pyysit minua syöksemään kuningas Bharmal vallasta,
eikö se ollut vehkeilyä?
Missä oli uskollisuutesi silloin?
Vartijat!
Hevonen lähestyy!
Se on Sujamal!
Sujamal!
Varoittakaa Hänen Korkeuttaan!
Bhagwan Das, vedä nuolet pois!
Hänkö on Sujamal?
Kyllä, Your Majesty.
Sharifuddin on soluttanut salamurhaajan kuninkaalliseen vartiokaartiin.
Viekää pois!
Kiitos, setäni. Olen kiitollinen sinulle.
Suostuit antamaan osuuteni kruunusta ..
Tein virheen .. arvioidessani sinua.
Oi Allah!
Jodhaa tulee järkyttymään.
Hän petti minut!
Ei, Sujamal. Erehdyt.
Se oli minun vikani, en luottanut häneen ja halusin sinut pidätettäväksi.
-Jodhaa ei ole syyllinen. -Mitä?
Jodhaa, ymmärsin sinut väärin ja pidin sinua petturina.
Anna anteeksi.
Älä sano mitään!
Ymmärsin sinut väärin,
loukkasin kunniaasi ..
Veljeni!
Olkaa onnellisia loppuelämänne.
Olet suuri mies!
Olin väärässä sinun suhteesi.
Se mitä teit Jodhaan suhteen, menemällä naimisiin,
ansaitsee tulevien sukupolvien kunnioituksen.
Banu...
Sharifuddin on kapinallinen.
Hän on pettänyt minut ja valtakunnan.
Ainoa rangaistus sellaisesta on kuolema.
Oikeudenmukaisuus vaatii minua tappamaan hänet.
En tiedä onko hän oikeassa vai väärässä.
Mutta sinun tulisi ...
muistaa anteeksiannon ja sovituksen mahdollisuus.
Oi Allah, mitä teen?
Ensin Adham ja nyt Sharifuddin.
Miksi läheisteni pitää joutua miekkani eteen?
Odotin sinulta jotain tälläistä ..
on sinun epäonnesi, että selvisin murhayrityksestä.
Olisin voinut tehdä sinusta kuvernöörin muihinkin maakuntiin Ajmerin lisäksi.
Kapinalla ei ole kuin yksi seuraus, verilöyly.
Eikö tullut verilöyöly mieleen, kun armottomasti surmasit Adham Khanin?
Se oli eri asia, Sharifuddin.
Epäreilua!
Sinä laadit pelin säännöt ja teet myös siirrot.
Tällä kertaa minä teen säännöt.
Minä kuuntelen.
Jos haluat, voimme estää verilöylyn.
Ja kuinkas se tapahtuu?
Taistele minua vastaan!
Kaksintaistelu.
Jos voitan, Hindustan on minun.
Jos häviän, lähden maasta ikuisiksi ajoiksi.
Hyväksyn.
Tuo ei ole oikea tapa murskata kapinaa. Miksi suostuit?
Estääkseni verilöylyn.
Anteeksi, Teidän Korkeutenne, unohdatte, että Sharifuddin voimakas ja hurja taistelija.
Tiedän sen.
Hän on vahva.
Mutta en aio antaa Hindustanin joutua vääriin käsiiin!
Sharifuddin!
Jos et olisi lankoni,
tämä tällä keihäs olisi mennyt lävitsesi!
Ainoastaan siskoni vuoksi ..
annan sinulle armoa!
Otan pois provinssisi.
Et saa osallistua enää mihinkään päätöksentekoon.
Kuten haluat.
Ja loppuelämäsi ajan .. pysyt uskollisena minulle!
Kyllä, Teidän Korkeutenne!
-Jalaluddin Mohammad Akbar! -Eläköön!
Arvoisa uskonoppinut Saadir Adaasi Sahib,
ihmisten onni ..
ei ole päätettävissä uskonnollisten oppien mukaan.
Olen islaminuskoinen, a Muslim!
Ja silti nöyrästi kunnioitan jokaista uskontoa.
Valtakuntani kansat
ovat vapaita harjoittamaan uskontojaan.
Mutta on häpeällistä ettet ymmärtänyt minua.
Minun tahtoni on,
että omistat elämäsi Allahille ja lähdet pyhiinvaellukselle Mekkaan.
Pyydän Hindustanin Rajput-sukuista prinsessaa
liittymään seuraani.
Sanon nyt viimeisen kerran, kaikille läsnäolijoille sekä koko mogulien valtakunnalle :
Kuningatar Jodhaa on Rajput-sukuinen hindu.
Ja vaimoni.
Ja Hindustanin valtiatar!
Mikä tahansa häntä vastaan suunnattu teko on samalla suunnattu mogulien valtakuntaa vastaan.
Ja tehdäänpä nyt vielä yksi asia selväksi:
Kunnioitus ja ymmärrys jokaista uskontoa kohtaan
tekee Hindustanin tulevaisuudesta loisteliaan!
Niin olkoon! Ameen.
Oliko muuta tälle päivälle, Chughtai Khan?
Ainoastaan rukous terveydellenne.
Tämä oli kertomus Jodhaa Akbarista
Heidän rakkaustarinansa ei ole osa kansantarujamme
Eikä heidän rakkaudestaan kerrota tarinoissa
Ehkäpä se johtuu siitä, etteivät historioitsijat pitäneet sitä tärkeänä
Mutta totuus on,
että Jodhaa ja Akbar yhdessä,
tekivät
historiaa